Рыжкова Любовь - Солнечная история о «Велесовой книге» - священном писании русского народа
формат .pdf, 512 стр., с иллюстрациями, размер архива - 18,6 Мб
Настоящее издание уникально тем, что представляет первый в мире поэтический перевод «Велесовой книги» - памятника древнерусской литературы 9 века. Это - настоящее событие в культурном мире славянских народов, и не только славянских, поскольку сам источник проливает свет на многие страницы мировой истории, и до сего времени существовали только переводы в прозе.
Данный стихотворный перевод характеризуют особая красота и метафорическая образность, удивительная напевность, свойственная подлинной народной речи и тонкий лиризм, эпосная мощь и чёткое построение, что делает его настоящим литературно-художественным открытием.
Более того, автор подготовила развёрнутые комментарии, которые обращены к читателям детского и юношеского возраста, и потому книга может быть адресована учащимся средней и высшей школы.
Книга рассчитана как на специалистов, так и на самого массового читателя, которому дорога отечественная история. Данное издание может представлять большой интерес для библиографов, а в будущем станет настоящим раритетом.
«Перевела «Велесову» я книгу,
Вы думаете, было мне легко?
я предпочла сей труд любому мигу,
от праздных дел была я далеко.
И вот итог. Закончен труд счастливый.
Скажу: что мне теперь заботы дня
и козни недругов, их тон велеречивый,
пред красотой и важностью ея?
О, где сейчас, те буковые доски
с рассказом о священной старине?
Те буквицы, в красителе и воске –
в каких архивах, и в какой стране?
Я вижу их - с щербинками по краю,
и потемневшими - от этаких времён!
Но их найдут, я это точно знаю,
и будет мир открытьем потрясён.
И доблестью, и подвигом, и славой.
Славянский мир пойдёт рука к руке,
гордясь своим величием по праву.
Но кто там машет издали в платке?
То Родина, державная Россия,
униженная бедностью, трудом.
О, подымите ж веки вы, как Вию
самим себе - ваш разрушают дом!
Сойдитесь в круг, как в старину, на вече.
Слезами здесь помочь уже нельзя,
и не помогут выспренние речи,
но нам давно указана Стезя.
А в небесах белеет птичья стая,
то лебеди зовут нас в Русский Дом,
чтоб Родина, как женщина босая,
нам не махала горестно платком.»
Любовь Рыжкова
Ссылка для скачивания: СКАЧАТЬ КНИГУ